The Dementia Companion 日本語版
認知症と歩む道のりに、人を中心にした支援を
The Dementia Assistant™とHugoをご紹介します。ご家族、身近な方、専門職、組織のための本人中心の支援プラットフォームです。
原図には英語のテキストが含まれています
この画像に書かれていること
この図は、The Dementia Companion、The Dementia Assistant™、Hugoを、本人を中心に据えた支援のための一つのエコシステムとして示しています。
詳しい日本語訳を読む
はじめに
Hugo™とThe Dementia Assistant™は、診断名よりもその人自身を大切にし、認知症のある人と周囲の人々を支えるための仕組みとして紹介されています。
H.U.G.O.の考え方
- H — Human：認知症だけでなく、一人の人として見る。
- U — Understanding：本人の現実、人生の歩み、感情、コミュニケーション、ニーズを理解する。
- G — Guidance：実践的で本人中心の手がかりを提供する。
- O — One person at a time：画一的な答えではなく、一人ひとりを支える。
図に示されている分野
- 支援計画と日々の記録。
- 家族への支援、コミュニケーション、ライフストーリー。
- 専門職向け学習と子ども向け資料。
- 慎重な確認が必要な情報とエビデンス。
この翻訳は英語の図の内容を説明するものです。臨床的な承認や成果の保証ではありません。
地域設定と言語は、それぞれ独立して選択します
このウェブサイトを日本語で見ることと、The Dementia Assistant™の地域設定は別の選択です。日本語を選んでも日本の地域設定が自動的に適用されるわけではありません。ウェブサイトの言語選択がAssistantの設定を変更することもありません。
対応状況は、機能、コンテンツ、ブラウザー、端末、契約プランによって異なります。
原図には英語のテキストが含まれています
この画像に書かれていること
この図は、The Dementia Assistant™で地域設定と希望言語を別々に選べることを示しています。日本語を選んでも、日本の地域設定が自動的に選ばれるわけではありません。
詳しい日本語訳を読む
基本的な考え方
地域を選び、次に言語を選びます。Hugoは、The Dementia Assistant™内で地域に応じた文脈と多言語での利用を支援することを目指しています。
記録の例
利用者の言語で話した記録が英語に翻訳され、保存される例です。「Maryは今日とても活動的でした。音楽療法では笑顔を見せ、昼食をよく食べ、庭での時間を楽しみました。」
図に示されている選択肢
- 地域：英国、米国、インド、日本、カナダ、オーストラリア、アイルランド。
- 言語：英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ウェールズ語、アイルランド語、オランダ語、ポルトガル語、ヒンディー語、日本語。
- 組み合わせ例：カナダ＋フランス語、インド＋英語、英国＋スペイン語。
図に示されている利用例
- 選択した言語が対応している場合にHugoへ質問する。
- 記録を音声入力し、文字起こし・翻訳する。
- 家族向け会話支援、計画、学習機能を利用する。
図の一覧は製品についての説明であり、このウェブサイトの対応言語一覧ではありません。実際の対応状況は、機能、コンテンツ、ブラウザー、端末、契約プランによって異なります。
ご家族、専門職、組織のために
コミュニケーション、ライフストーリー、記録、計画、学習をつなぎます。提案は人による判断を支援するものであり、置き換えるものではありません。
原図には英語のテキストが含まれています
この画像に書かれていること
この図は、Hugoを家族、専門職、組織のための認知症に関するデジタルな案内役として紹介しています。
詳しい日本語訳を読む
中心となるメッセージ
「必要なときに認知症の知識を」。Hugoは、状況と次に取り得る行動を考えるためのアシスタントとして紹介されています。
説明されている支援
- 家族：情報、実践的な手がかり、コミュニケーション支援。
- 専門職：記録、計画、学習。
- 組織：研修、報告、一貫した導入。
- ライフストーリー、家族向け会話支援、学習アカデミー。
案内
図では、Hugoへの質問または英語版プラットフォームのデモへ案内しています。
図にある信頼性、安全性、適合性、成果に関する表現は過去のマーケティング文です。この翻訳は、それらを事実として確認するものではありません。
慎重な取り扱いが必要な情報は英語のみです
医療・法律・薬・危機対応に関するガイダンス、Ask Hugo、記事、研究、出版物、詳しいリソースには、承認済みの日本語版がありません。
日本語のAsk Hugoキャンペーン — 人による承認が完了するまで公開されません。
原図には英語のテキストが含まれています
この画像に書かれていること
この図は、一般的なAIツール、記録ソフトウェア、Hugoが掲げる本人中心のアプローチを比較しています。
詳しい日本語訳を読む
一般的なツール
- 個別化されていない一般的な回答。
- 本人やその背景を把握していない。
- 日常場面に対する具体的な手がかりが少ない。
記録ソフトウェア
- データや過去の出来事を記録する。
- 専門知識のある人による解釈が必要。
- 行動やコミュニケーションの意味を必ずしも説明しない。
Hugoが掲げるアプローチ
- 行動をコミュニケーションの一つとして捉える。
- 本人、環境、ニーズ、タイミングを結び付けて考える。
- 専門的判断に代わることなく、実践的な言葉や行動を提案する。
図にあるその他の表現
多言語設計、幅広い言語対応、効率の向上、より良い成果について述べています。
図を理解しやすくするための翻訳であり、記載された主張を検証済みの事実として認めるものではありません。対応範囲、性能、成果は利用状況と条件によって異なります。
大切なお知らせ
The Dementia Assistant™とHugoは、医療上の助言や診断、緊急サービス、専門職による臨床判断に代わるものではありません。デモも英語のみです。